Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für piuttosto

antesTemos, antes, de retirar consequências. Dobbiamo, piuttosto, trarre le dovute conseguenze. Penso que não, antes pelo contrário. Non credo proprio, piuttosto il contrario. Falarei, antes, de uma crise de crescimento. Per conto mio parlerei piuttosto di crisi di crescita.
bastanteA realidade é bastante diferente. La realtà è piuttosto diversa. Esta é uma questão bastante controversa. Si tratta di un punto piuttosto controverso. Foi um episódio bastante deplorável. Fu un episodio piuttosto sgradevole.

bem
Trata-se de uma linguagem bem clara. Questo è un linguaggio piuttosto chiaro. A sua finalidade é melhorar o bem-estar social. Il suo obiettivo è piuttosto migliorare la protezione sociale. Antes fazer bem as coisas do que fazê-las depressa. Cerchiamo di fare le cose bene, piuttosto che in fretta.
de preferênciaNão se trata, pois, de uma questão de preferências pessoais, mas sim da aplicação da legislação em vigor. Di conseguenza, non si tratta di preferenze personali quanto piuttosto dell'applicazione della legislazione vigente. Se receamos a situação do Magrebe, recorramos de preferência à Liga Árabe.Se temiamo la situazione del Maghreb, allora ricorriamo piuttosto alla Lega Araba. Parece-nos, isso sim, que esta matéria, que trata da gestão dos fundos de pensões, deve ser regulamentada de preferência a nível nacional. Siamo piuttosto inclini a pensare che questa materia, che riguarda la gestione dei fondi pensione, vada piuttosto regolata sul piano nazionale. Gli emendamenti nn.
meioOs Socialistas são bastante discretos em relação à questão do pluralismo dos meios de comunicação social nesses países. I socialisti sono sempre piuttosto silenziosi quanto al pluralismo dei media in questi paesi. A questão é que a União devia dispor dos meios e ferramentas necessários para exercer essas competências. Il punto è piuttosto che l'Unione dovrebbe disporre dei mezzi e degli strumenti per esercitare le sue competenze. A questão é mais, que meios queremos empregar para atingir este objectivo. La questione riguarda piuttosto i mezzi che vogliamo utilizzare per raggiungere questo obiettivo.
preferivelmenteA UE deve, preferivelmente, procurar ouvir directamente as partes interessadas.Nell’UE dovremmo piuttosto consultare direttamente le parti interessate. Partindo do princípio do «poluidor-pagador», em vez de atacarmos a produção de estrume, temos de atacar preferivelmente a sua utilização excessiva e sobre ela lançar uma taxa. Partendo dal principio del «chi inquina paga» dobbiamo attaccare e tassare le eccedenze di concime piuttosto che la produzione di concime. Em conclusão, a turfa deveria ser, preferivelmente, comparada com a madeira e não, por exemplo, com o carvão, conjuntamente com o qual está actualmente classificada na UE, contra todas as evidências. Nel complesso dovremmo paragonare la torba al legno piuttosto che, ad esempio, al carbone, come invece avviene, in contrasto con la realtà dei fatti, nella classificazione dell' Unione.